Bladee - Only one 翻訳
・Bladeeはスウェーデンのアーティストで歌ったりなんかデザインとかいろいろしてるらしい。
・最近出たアルバム333のなかの1曲がOnly one
これの翻訳を試みる。
私は英語が得意なわけではないのでグーグル翻訳とか参考にしながらやります。
翻訳は自分用のメモみたいなものです。
以下歌詞
Feel so high, I touch the sky
I get all through the stages
A fallen eye, a sacrifice to get to you, my angel
Your golden hair, the dust as a doll
The sun, the moon and the ocean
Blue skies, no clouds out as far as I can see
And it feels like we are right
(A dream of life)
Every night I count the days I have to wait for you
And everyday I count the nights
every night I count the days I have to wait for you
Everyday I count the nights
Only one at the top, it can get so lonely
And you're the only one
Had to try once again, I keep on trying
Try 'till this all works
Only one at the top of the cross, lonely
In another world
Had to try once again, and I keep on trying
Try 'till this all works
I got eyes just for you in a different story
But it's just for me
Create as I speak, I can speak your language
Would you want to be
こちらのサイトから引用しています。
https://www.azlyrics.com/lyrics/bladee/onlyone.html
以下翻訳
なんかさ、すごい気分が高まってさ、なんか空に届きそうになるじゃん
いろんなステージを経たんだけどさ
死んだ目でさ、犠牲を捧げてさ、天使じゃん
金色の髪がさ、人形としてのクズみたいでさ
太陽とか、月とか海とかってさ
青い空はなんか、どれだけ遠くみても雲ひとつなくってさ
そしたらなんか、分かった気になるじゃん
（夢）
毎晩さ、待たないとダメな日を数えてさ
それでさ、なんかいっつもその夜を数えちゃってんの
毎晩さ、待たないとダメな日を数えてさ
それでさ、なんかいっつもその夜を数えちゃってんの
なんかいっつも、夜を数えちゃってんの
上ってさ、一つしかないからさ、それってさ、なんか寂しくなるじゃん
それでもさ、君しかいないって
俺が続けてもさ、やっぱりやり直さないと
ぜんぶうまくいくからさ
十字架の上はさ、なんかそれだけだからさ、寂しいじゃん
なんかどっか遠くでさ
もう一回やってみてさ、ねぇ、し続けるの
ぜんぶうまくいくからさ
なんかまた違った話ではさ、おまえのために目があってさ
それでもさ、俺がいるじゃん
なんかしゃべるみたいにつくりだしてさ、それでお前の言葉でしゃべってるの
ねぇ、なにになりたいんですか
